29 oct. 2015

Blusa de patrón japonés – Japanese pattern blouse




Este verano me traje dos libros de patrones japonenes. Esta blusa es lo primero que coso del libro “Tuniques et robes – Tome 2”.

Me gustó especialmente la manera de atarse en la espalda, aunque mi marío dice que parece una camisa de fuerza y mi madre y yo decimos que más bien una bata de hospital… XD

La tela es del mercado, esta vez no era un retal muy grande, y no pude hacer el delantero de una sola pieza, así que lo hice en tres. Pero para compensar casé el estampado en las costuras (tarea nada fácil) y escondí las costuras dentro de los pliegues, así que casi ni se nota.

¿Qué os parece? ¿Lo japonés es vuestro estilo?



This summer I came back from France with two books of Japanese sewing patterns. This blouse is the first garment I sewed from the book called “Tuniques et robes – Tome 2”.

I especially liked the way it’s tied at the back, although my hubby says it looks like a straitjacket and my mum and I say it’s more like a hospital gown… XD

The fabric is from the market, this time it wasn’t a big remnant, and I couldn’t make the whole front in one piece. I did it in three. But I matched the print at the seams (tricky tricky!) and I hid the seams inside the pleats, so that it’s barely visible.

Do you like it?


Link-parties: RUMS-E, RUMS-D & Meertjes Stuff.


20 oct. 2015

Louisa dress #2



Segundo Louisa Dress! Ya visteis el primero la semana pasada. Y además hoy vengo acompañada, porque mi fils&draps también ha hecho uno así otoñal como el mío.

Este tiene manga larga (sí, le he añadido unos centímetros para completar), vistas en el cuello (no como en el primer vestido, que le forré el cuerpo), y la cremallera invisible. 

~~&~~

Second Louisa Dress! You saw the first one last week. And this time I (virtually) sewed together with fils&draps, who did an autumn Louisa too.

This one features long sleeves (yes, I added a few inches to do complete sleeves), facing at the neckline (I didn’t line it like the first one), and the invisible zipper.


El detalle que más me ha gustado son los botones. Compré un kit para forrar este verano, y aún me estaba preguntando dónde ponerlos… pues son perfeeeectos para el Louisa, ¿no creéis? ¡Quedan tan tan bonitos! ¡Me tienen enamorada, ya veis!

Y a Bubu también le ha gustado el invento. Ahora no para de preguntar si le puedo hacer más (mami, ¿me haces uno con un pollito? – Es que está en la clase de los pollitos… qué mona que es…)

~~&~~

The detail I like the most are the buttons. I bought a cover button kit this summer, and I was still wondering in which project I could use them… They are peeeerfect for the Louisa, aren’t they? They turned out so so pretty!! I’m in love with them, you see!

Now Bubu keeps asking for more cover buttons (mami, can you make one with a chick?...)


Patrón de Compagnie M. 

Tela de pajaritos de telas.es, y la azul de una tienda local. 

~~&~~

Pattern by Compagnie M. 

Birdie fabric from telas.es and the blue one from a local shop.


13 oct. 2015

Louisa dress #1





Ya os podéis imaginar la ilusión que me hizo ganar en el sorteo de “Paris Sew Social”. El premio incluía una copia en papel del patrón Louisa Dress de Compagnie M. Me gusta mucho este patrón, así que ya era hora de coserlo (vale, y que Compagnie M. haya organizado un concurso para los que tengan costuras suyas hechas también ha ayudado, claro).

Pero antes de ir al grano dejadme explicaros que hace más de dos años participé en mi primer “cose-conmigo”, fue en el de los Charles Pants de Marte. Por aquel entonces ella era desconocida y no vendía patrones, pero me gustó el rollo y fui una de sus primeras seguidoras. Mola verlo ahora con el tiempo, se ve que las dos hemos crecido, la tía ha creado un imperio y yo coso algo mejor, ¿no creéis? ¡¡Jajajaja!! 

~~&~~ 

You can imagine how happy I was to win the second prize in the “Paris Sew Social Giveaway”. The prize included a printed copy of the Louisa Dress pattern by Compagnie M. I like this pattern a lot, so it was time to sew it (and the contest was the perfect excuse to do so, of course).

Before I get to the point, let me tell you that more than two years ago I took part in my first sew-along, Marte’s Charles Pants. Back then she was totally unknown and wasn’t selling any patterns, but I became one of her first followers. Now we both have grown up, she has built an empire and I sew much better, don’t you think?? Hahahaha!!!


Venga, a lo que vamos…

He hecho una versión sin mangas en una micro-pana que encontré en el mercado hace tiempo (a precio de risa, como siempre). Y he forrado el cuerpo y hecho el vivo en esta tela rosa que una vez me sirvió de cortina (cosas de querer contrarrestar el gris del invierno alemán con un color bien cantoso)… de hecho, ahora caigo que la usé también en los bolsillos de los Charles Pants, curioso…

Cremallera invisible, botones vintage reales y forro cerrado a mano, todo incluido. 

~~&~~

Well, now to the Louisa…

I did a sleeveless version in needle cord, found at the market time ago. I lined the bodice and did the piping with this pink fabric that I once used as a curtain… actually the same I used for the pockets of the Charles Pants, funny…

Invisible zipper, real vintage buttons and lining closed by hand, all included.


 
 

He hecho una talla 4, a Bubu le va algo grande, especialmente largo. Pero prefiero que tenga espacio para crecer.

Y nada más. Preparaos para la semana que viene, que os traeré el segundo Louisa… 

~~&~~

I did a size 4, it’s a bit too big for Bubu, especially too long. But I prefer her to grow in it.

And get ready, next week comes the second Louisa…


8 oct. 2015

Camiseta Estiu… Frozen…





Que conste que aquí aún hace calorcillo al sol, así que aún me la pongo, la segunda Estiu de este año (la primera aquí, y la del año pasado aquí)… El blanco y el azul juntos me recuerdan a Frozen, así que yo la llamo la Estiu Frozen…

El patrón es el gratuito de Mi Rincón de Mariposas, ya lo conocéis.

He usado punto roma (de Cal Joan) y tul elástico azul (de Encants). Al principio quería fruncir el tul, pero después pensé que parecería una mesa camilla, así que se ha quedado en camiseta color block. 

~~&~~

I'm not crazy, it's still warm in the sun here, so I'm still wearing it, the second Estiu this year (first one here, last year's one here)… These white and blue remind me of Frozen, so I call it my Frozen Estiu…

The pattern is the free one by Mi Rincón de Mariposas, you know.

I used white double knit (ponte di roma from Cal Joan) and blue elastic tulle (from Encants). At first I considered gathering the tulle, but since I wasn’t sure if it would look nice and not too bulky, it turned out as total color blocks...


El canesú va todo forrado. Se me pasó por la cabeza pespuntear los bordes, pero después me di cuenta de que no tenía mucho sentido si me había matado a forrarlo. 

~~&~~

The yoke is lined. I thought about topstitching on the edges, but finally I saw there was no point in doing that, if I had lined the thing.


Costuras francesas en los laterales del tul, pero bajo sin dobladillo. 

~~&~~

French seams on the sides for the tulle, but raw edges on both fabrics at the bottom…


Link-parties: RUMS-E, RUMS-D & Meertjes Stuff.
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.